#Engineering #EPC #Protection &Solar PV

——做海外光伏项目，不会这些英语，现场沟通效率至少降低一半

许多人认为，光伏项目英语就是会几个单词： PV、Inverter、Panel 。

真正到了海外施工现场，你会发现远远不够。

国外工程师不会慢慢等你翻字典，他们每天都会说：

“Please check the string voltage.”

“The inverter is reporting a fault.”

“Have you completed the insulation resistance test?”

如果这些最基本的话都听不懂，工作会十分被动。

我在海外电力项目工作多年，虽然主要做输变电项目，但接触过不少光伏EPC工程，也整理了一些现场最常用的英语。

今天分享100句最实用的光伏电气英语，希望对大家有所协助。

第一部分 设备名称（Equipment）

1

This is a solar PV module.

这是一个光伏组件。

2

Please install the PV modules according to the drawings.

请按照图纸安装光伏组件。

3

The mounting structure has been completed.

支架已经安装完成。

4

The inverter has been energized.

逆变器已经送电。

5

Please check the combiner box.

请检查汇流箱。

6

The DC cable is damaged.

直流电缆损坏了。

7

Please replace the connector.

请更换连接器。

8

The MC4 connector is loose.

MC4连接器松动了。

9

The transformer is ready for energization.

变压器已经具备送电条件。

10

The AC distribution board is installed.

交流配电柜已经安装完成。

第二部分 安装施工（Installation）

11

Please tighten all the bolts.

请拧紧所有螺栓。

12

The torque meets the specification.

扭矩符合规范要求。

13

Please align the modules.

请调整组件的位置。

14

The mounting angle is 25 degrees.

安装倾角为25度。

15

Please clean the module surface.

请清洁组件表面。

16

Do not step on the PV modules.

不要踩踏光伏组件。

17

Please route the cables neatly.

请规范敷设电缆。

18

Use UV-resistant cable ties.

请使用抗紫外线扎带。

19

The cable tray is full.

电缆桥架已经满了。

20

Please install cable labels.

请安装电缆标识。

工程小贴士（Project Tip）

许多新人容易把下面几个词混淆：

英文	中文	区别
Module	光伏组件	一块太阳能板
Panel	面板	日常说法，工程中也常用
String	组串	多块组件串联形成
Array	方阵	多个组串组成发电区域
Combiner Box	汇流箱	汇集多个组串

记住一句：

Module → String → Array

组件 → 组串 → 方阵

第三部分 电气接线（Electrical Wiring）

21

Please verify the polarity before connection.

接线前请确认极性。

22

Positive and negative cables must not be reversed.

正负极不得接反。

23

The cable insulation is intact.

电缆绝缘完好。

24

Ground the equipment properly.

设备必须可靠接地。

25

Check the continuity of the grounding conductor.

请检查接地导体的连续性。

26

Please measure the open-circuit voltage.

请测量开路电压。

27

Measure the short-circuit current.

测量短路电流。

28

The voltage is within the acceptable range.

电压在允许范围内。

29

The current is too low.

电流过低。

30

Please identify the faulty string.

请找出故障组串。

第四部分 调试英语（Commissioning）

31

The inverter is starting up.

逆变器正在启动。

32

The startup procedure has been completed.

启动程序已经完成。

33

The inverter is synchronized with the grid.

逆变器已与电网同步。

34

Grid voltage is normal.

电网电压正常。

35

Grid frequency is stable.

电网频率稳定。

36

The inverter is generating power.

逆变器正在发电。

37

Power output is increasing.

输出功率正在增加。

38

Please record today's generation.

请记录今天的发电量。

39

The monitoring system is online.

监控系统已上线。

40

SCADA communication is normal.

SCADA通信正常。

第五部分 故障处理（Troubleshooting）

41

The inverter has tripped.

逆变器跳闸了。

42

There is an insulation fault.

发生绝缘故障。

43

The DC voltage is abnormal.

直流电压异常。

44

Please reset the inverter.

请复位逆变器。

45

The alarm has disappeared.

报警已经消除。

46 The fault persists.

故障依旧存在。

47 Check the fuse first.

先检查熔断器。

48

Replace the damaged module.

更换损坏的组件。

49

The communication cable is disconnected.

通信电缆断开了。

50

Please upload the event log.

请导出事件记录。

实战案例（Practical Example）

现场调试时，常常会出现这样的对话：

Engineer:

Which string is not producing power?

哪一个组串没有发电？

Technician:

String 15 has zero current.

15号组串没有电流。

Engineer:

Check the MC4 connectors first.

先检查MC4连接器。

Technician:

One connector is loose.

发现一个连接器松动。

Engineer:

Reconnect it and test again.

重新连接，再测试一次。

提议收藏本文，无论是施工、安装、调试，还是与国外业主、监理、工程师沟通，都可以随时翻阅参考。

如果你想学习更多国际电力工程、光伏工程、输变电工程等专业英语，欢迎在评论区留言，告知我你最想了解的内容，我会结合海外工程实践持续整理分享。

如果你喜爱这样的内容，欢迎点赞、分享，也欢迎关注本公众号。后续我将持续更新《工程专业英语》系列，为大家带来更多国际工程现场最实用、最接地气的英语表达。

下一期，我们将一起学习：

《光伏现场沟通英语100句（Solar PV Site Communication English）》

我是 Lewis，目前担任埃塞俄比亚国家电网输电线路及变电站在建项目英语翻译。

我每天都会分享电力工程、国际工程及工程英语相关内容，希望能够协助更多工程人提升专业英语能力，更自信地走向国际工程项目。

由于本人并非电气专业工程师，文章中涉及的技术内容如有疏漏或不准确之处，欢迎各位老师和同行批评指正。希望我们共同学习，共同成长，一起把工程英语学得更专业。